Définition

1. Nom masculin (Militaire):
   • Ordre du jour : Document officiel écrit émanant d'un commandant et contenant les directives, les instructions ou les annonces destinées à toutes les troupes sous son commandement pour une journée spécifique ou une période donnée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Viên tướng đã ký nhật lệnh cho toàn quân. (Le général a signé l'ordre du jour pour toute l'armée.)
  • Mọi binh sĩ phải nghiên cứu kỹ nhật lệnh hằng ngày. (Tous les soldats doivent étudier attentivement l'ordre du jour quotidien.)
  • Nhật lệnh mới quy định rõ nhiệm vụ tuần tra. (Le nouvel ordre du jour précise clairement les missions de patrouille.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou paramilitaire structuré pour désigner un document formel de commandement. Il implique une autorité hiérarchique et une diffusion large.

Variantes et mots apparentés

• Lệnh (nom) : ordre, commandement.

  • Người lính tuân theo lệnh một cách vô điều kiện. (Le soldat obéit à l'ordre de manière inconditionnelle.)

• Chỉ thị (nom) : directive, instruction (terme plus général, non limité au militaire).

  • Chỉ thị của chính phủ được phổ biến rộng rãi. (La directive du gouvernement est largement diffusée.)

Synonymes

• Ordre du jour : correspondance exacte, utilisée dans le même contexte militaire.
• Directive journalière : instruction officielle pour la journée.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot nhật lệnh. Son usage est technique et littéral.

1. ordre du jour